LAS CRONICAS DE LOS SPIDERWICK
20 Años Después
Aquí esta.
Casi como la recuerdo.
Era mas joven que tu la última vez que vine, Simon.
Bueno es grande...
Si, ¿entonces puedo tener mascotas mas grandes?
Si, una vaca grande, todo un rebaño.
- ¿Pajaritos? - Eso también.
¿Qué crees?
Jarred.
Ok, aquí vamos.
Esta todo bien.
Tiene olor a gente vieja.
Es solo una observación, no estoy juzgándola.
Estas bravo por la mudanza, eso lo entiendo.
¿Pero que esperas que tu protesta de silencio te de?
Al menos debes saber que esa no es forma de lidiar con tu rabia,
...de la forma en que dijiste que lo harías.
Di que si, si ya lo terminaste, dos parpadeos.
¿No?
Mal, tu y Simon tomen sus cosas.
Esperen hasta que encuentre el circuito central.
Ok, mama.
Sal del carro ahora mismo.
Tu no eres mi mama, Mallory.
No soy peor porque mama no esta aquí.
Y esta fuera del carro, gracias.
Alto, no te dejare actuar como un idiota.
Haré lo que me de la gana.
No lo harás, mama nos necesita ahora.
- Simon atrápala. - Soy un pacifista.
Eres insoportable, te crees que lo sabes todo.
- Se cosas que tu no. - ¿Cómo qué?
Nada.
Gracias por apoyarme, hermano.
No me involucro en conflictos.
- ¿Qué haces? - Desempacar.
¿Por qué? Te dije que solo era temporal.
Papa vendrá mañana y nos llevara de vuelta-
- Lo se, ¿pero y mama? - Que se quede con Mallory.
Vamos Simon no te puedes quedar aquí.
Mira este lugar, es la casa olvidada en el tiempo.
Si ya se que huele a viejo.
¿Qué es esto?
Sal, hay sal en las ventanas.
Lo se, esta en todas las ventanas.
Si, y eso no es raro.
Me imagino que ella la puso allí.
¿Esa es la vieja y el esposo?
Ese es Arthur Spiderwick, nuestro tío abuelo.
La pequeña es la vieja.
O sea, la tía Lucinda, su hija, ella fue la que vivió aquí antes,
...que se la llevaran al...
Al sanatorio.
Si.
¿Y por que la llevaron allí?
Porque dijo que a su padre lo habían abducido.
¿Por quien?
- Por hadas. - Exactamente.
Nuestra tía loca se quedo aquí toda su vida y nunca se fue,
...nunca y eso no me pasara a mi,
...o a ti, fin de la discusión.
¿Alguien vio mis llaves? Se que las deje aquí.
No.
Me imagino que a la tía Lucinda le gustaba la miel con la avena.
Y la salsa de tomate.
¿Dónde esta mi medalla?
- En tu cama. - Bueno ya no esta allí.
Si encuentras tu cama, encontraras tu medalla.
No estoy hablando de eso,
...sabes que te ignorare hasta que me la devuelvas.
¿Lo prometes?
Bueno, tendrás que no ignorarlo para que te de la medalla.
Gracias señor Agente Federal.
- Jarred, devuélvela. - No tome la estupida medalla.
- Eres un mentiroso. - Conflictos...
Hey, no vamos a hacer esto.
Nuevo pueblo, nueva casa, nuevo trabajo.
Esta es nuestra vida nueva.
Mejor no caemos en lo viejo.
Se que la casa no es perfecta pero podemos vivir aquí.
Si es que eso queremos, ¿ok?
Ok, mama.
Cállate.
- Hola. - Es papa.
Si ya llegamos, ¿qué es ese ruido atrás?
Sabes, mejor no quiero saber.
- Porque si. - lré a buscar mi medalla.
Te ayudare.
¿Qué?
Es tu papa.
- Hola papa. - Hola, ¿cómo esta la casa?
La casa magnifica, es como una casa espeluznante en medio de la nada.
- Vamos. - En serio, no hay nada aquí.
- Ya veras. - Bueno si...
- ¿Todavía vienes mañana? - Quizás, tratare.
- ¿Por qué quizás? - No te preocupes, iré.
Hay algo de lo que debemos hablar, pero mañana quizás no.
- ¿Ok? - Si, lo entiendo.
- Ok, que bueno. - Pero trata de venir.
Ok, te veré pronto.
- Ok. - Te veo luego.
Adiós papa.
¿Qué le dijiste?
¿No puedes ni fingir que querías que viniera a vernos?
Jarred, suelta la escoba.
- Hay algo en la pared. - Ahora.
Dijiste que dejarías de golpear cosas cuando te enojaras.
Se que dije que dejaría de gritas pero por favor no hagas esto.
Nosotros lo limpiaremos, veré a dormir, lo necesitas mama.
- Que lindo idiota. - Cállate.
Hay algo dentro de la pared, se esta moviendo.
Probablemente es una ardilla roja, es muy común aquí.
O podría ser solo una ratas.
No necesitamos mas hoyos en la pared.
Bien, ahora me culparan a mi.
Mira.
Esto es una de esas cosas que usaban para mandar comida arriba.
- ¿Cómo se llamaban? - Sirviente Tonto.
Hey, esas son las llaves de mama.
Y mis medallas.
¿Qué? Todavía crees que las tome.
Si, Mal, me atrapaste.
Tome tus medallas, las escondí aquí y puse la pared de nuevo.
No se como lo hiciste, solo se que fuiste tu.
Porque siempre lo haces, y ahora lo limpiaras.
Le dijiste a mama que lo limpiaríamos.
Nosotros quiere decir tu.
Simon, ¿no quieres saber a donde va esto?
No creo.
Cuidado.
Jarred Grace vete de aquí.
Subí al cuarto, al cuarto secreto.
Arriba hay un escritorio, y un cofre y encontré este libro.
Había algo allá arriba.
- ¿Una ardilla roja? - No, no una ardilla.
Las ardillas no saben escribir.
Escribió en el escritorio: "Jarred Grace vete de aquí. "
Es verdaderamente...
...imposible.
Es tarde, vete a dormir.
No te atrevas a leer este libro,
...pues si lo lees a costa de tu vida,
...enfrentaras fatales consecuencias.
La guía de Arthur Spiderwick hacia el mundo fantástico a tu alrededor.
¿Cómo salieron?
Querido lector,
...lo que ahora tiene en sus manos es la culminación de una vida de trabajo.
Y pronto vera, como lo he hecho yo.
Todas las fantásticas criaturas que viven entre nosotros,
...escondidas por trucos y magia.
Este libro te dará las herramientas y técnicas necesarias,
...para vivir y sobrevivir y ver lo nunca visto.
Una vez que lo hayas descifrado nunca veras las cosas de la misma forma de nuevo.
Pero antes de seguir.
Los secretos que esta por aprender,
...llevan ocultos por años.
Secretos que muchos de este reino preferirían dejar como tal.
Las criaturas que veras son realmente algo digno de ver.
Y sobre todo no les gusta que los observen.
Pero con el tiempo he ganado su confianza.
Algunas me alegra decir que son amigas.
Pero una pequeña cantidad deben temerse francamente.
Las fuerzas oscuras de este mundo todas viven al servicio de una criatura,
...el ogro Mulgurath.
Los secretos de aquí son muy poderosos,
...mas de lo que yo mismo se.
Nunca antes se ha recogido tanta información,
...de este mundo fantástico en un mismo lugar.
Así que le imploro querido lector,
...que use esta información sabiamente.
Pues el ogro Mulgurath busca este conocimiento con mucha insistencia.
Si obtuviera la información en estas paginas,
...le aseguro que sus intenciones no traerían buenas consecuencias.
Toma muchas formas.
Así que debe estar en alerta constantemente.
Temo que mientras mas aprendo,
...en mas peligro pongo a todos a mi alrededor.
Pronto lector, ten cuidado, le pido tenga cuidado.
Mama, mama.
¿Qué, que pasa?
Mama ayúdame.
- No te muevas. - Mama, solo córtalo, por favor.
Cálmate.
Por favor solo córtalo, córtalo.
Toma unas tijeras, no me importa.
- ¿Qué paso? - Arruino mi pelo, sácalo de aquí.
Jarred, te pasaste esta vez.
¿Qué? Yo no hice esto.
Llevo dos horas en el baúl de los zapatos leyendo.
- Si claro. - ¿No es así Simon?
- Bueno el si estaba allí. - Solo córtalo.
Ten cuidado.
Mama, solo córtalo.
No estoy disfrutando esto.
Ya te dije que te ayudaría a atrapar un pájaro o algo.
Necesito practicar, vamos.
Eso no es justo, el me distrajo.
¿Qué quiere decir apaciguar?
Apaciguar, eso es calmar una situación dando algo a cambio.
- ¿En español? - Calmar a alguien con algo.
¿Eso fue lo que viniste a hacer aquí?
Bueno, no acepto tu disculpa.
No me disculpe porque no lo hice.
Esto lo hizo, un Brownie, vive en la casa y quiere que nos vayamos.
Eso es increíble.
Puedes leer.
Te lo digo, hay algo en la casa con nosotros.
Y Arthur Spiderwick lo sabia y por eso escribió esta guía.
¿Quién tiene que estar en paz, el Brownie?
No, el Boggar. - ¿Hay un Brownie y un Boggar?
Un Brownie se convierte en un Boggar cuando esta enfadado,
...y esta muy enojado pues destruimos su nido.
Por eso la miel, por eso es que hay tanta miel.
- ¿En serio? - No lo escuches, Simon.
Vamos a comer.
Hola.
Siento haber destrozado tu casa, pero te hice una nueva.
Te traje algo de miel.
Espero que te guste.
Eso espero, que te pacifique.
Estaré por aquí.
Me ayudaría mucho si existieras de verdad.
Hola.
Esto es...
Es muy rico, rico, delicioso.
Tan bueno, tan rico.
Espera, espera, no te lastimare.
Aquí toma, ten mas miel.
No debería, no debería, pero si insistes.
Oh, mm-hmm, que rico.
¿Dónde estas, por que no te veo?
No nos ves pero ahora si, solo si queremos que nos veas.
Espera, ¿hablas de todas las criaturas mágicas que decía Spiderwick?
Ah, el libro, lo siento maestro le falle.
Falle, falle, falle.
Tus instrucciones eran exactas, proteger el libro.
Y lo hice, lo hice, lo encontré, hice lo mejor, lo metí en el cofre.
Pero tu buscarte y buscaste y encontraste el libro.
Y del cofre lo tomaste, muchacho idiota.
ldiota, ¿eres ciego?
Decía que no lo leyeras, ¿no sabes leer?
¿Para que dejo una nota? Si nadie la lee.
Espera, toma mas miel.
No, no, no caeré en eso.
Bien.
¿Cuales eran tus instrucciones?
Proteger el libro, que nunca este a la luz.
Lo protegeré, ¿quién te dijo que lo protegieras?
Espera, ¿qué dije?
Arthur Spiderwick, lo escribió y te dijo que lo protegieras.
Le dije maestro debemos destruirlo,
...pero el dijo que lo mantuviéramos en el circulo a salvo del ogro.
¿Ogro, quieres decir Mulgurath?
Solo protegerlo y todo arruinado por un idiota.
Circulo, circulo, solo un pequeñito circulo.
Espera, ¿qué circulo?
Mira.
Espera, yo leí sobre eso, el circulo protector.
Para proteger la casa, y el libro.
A salvo en el circulo, a salvo, en el circulo, a salvo.
¿A salvo de quien?
De ellos.
¿De quien, no veo nada?
Ven chico, es hora del desayuno.
Bien, ¿qué hiciste con el gato de Simon?
Olvida el gato, quieren el libro.
¿Qué es eso, que pasa?
Basta, los nomos están aquí y todo porque llevaste el libro,
...afuera y se los pasaste por la cara, idiota.
- Simon. - Si, diles el nombre.
- ¿Qué pasa? - La piedra.
Mira a través de la piedra.
¿Qué demonios?
No, no, no.
- Me voy. - Déjalo aquí, estará bien.
Debe quedarse en el circulo, en el circulo.
Mama, mama, ¿dónde esta mama?
Ella fue al trabajo, yo estoy a cargo.
¿A donde vas?
Loco.
Hey, dame la pierna, dámela.
Dámela, la pierna.
¿Esto es una pierna, acaso lo es? lmbéciles.
Oh, Dios mío, Simon.
Despacio, levanta tu pie.
Espera, no vayas, te verán.
A no ser que, ¿estas con ellos o conmigo?
¿En que lado estas? Dime.
- De tu lado, del tuyo. - Entonces debemos unirnos.
¿Quién eres?
Me llamo Hogsquill y estoy en una misión,
...para destruir al ogro Mulgurath que mato a mi familia.
¿Puedes ayudarme a salvar a mi hermano, por favor.
Si, claro, iba a sugerir eso.
Después que me dejes salir de esta jaula.
- Así que vamos, libérame. - Ok, ok.
No me mandes a callar.
Ok, este es nuestro plan.
Yo buscare una posición segura allá y los distraeré.
Entonces tu iras con tu cuchillo,
...y terminas a la bestia tu mismo.
Eso me gusta, si.
¿Qué? ¿Qué bestia?
El ogro por supuesto, Mulgurath.
- Yo solo quiero salvar a mi hermano. - ¿De nuevo con eso? Ok, bien.
Si lo matamos, salvarlo será mucho mas fácil, confía en mi.
Y suelta esa piedra, necesitaras las dos manos para pelear.
¿Y cómo los veré?
Te he dado, la esencia,
...un regalo que solo un Hoggob puede darte.
- Asqueroso. - De nada, vamos.
Oh, Dios mío.
Jarred, ¿qué pasa? Sácame de aquí.
Solo espera, te voy a soltar ahora.
Vamos, vamos.
¿Qué hacen?
Convocando a Mulgurath, prepárate.
¿Ese es Mulgurath?
¿Ese es el ogro a que todos le temen?
Ese viejo.
No te engañes por lo que crees ver,
...eso es lo que el quiere que veas.
Le pido mis disculpas,
...le pido a mis amigos que lo inviten a una agradable reunión.
Y ellos se...
...pasaron un poco.
Así son los nomos, mis disculpas.
¿Qué quiere conmigo?
No es lo que quiero contigo, sino lo que quiero de ti.
La guía de Arthur Spiderwick.
Se que la encontró.
Así es, puede volver por donde mismo vino.
- Solo dame el libro. - No lo tengo.
Mire, mira.
Revísenlo.
Si Mulgurath revela los secretos en ese libro nos podría matar a todos.
Lo ha debilitado su forma humana, es ahora o nunca.
Vamos, al ogro.
Ave, ven acá delicioso.
Volveré, solo tendrás una oportunidad, recuerda el plan.
Muévanse, revisen sus bolsillos, los bolsillos.
Estos son bolsillos idiotas.
Esto fue todo lo que encontramos maestro.
¿Ellos tienen el libro?
No, pero se donde esta, iré a buscarlo y se lo daré.
Se lo juro.
Deposito mi confianza en ti,
...si me das el libro seguirás con tu vida como si nada.
Pero si fallas,
...me temo que debo encontrar alguien mas para que me de mi libro.
Vete, vete.
Me fallaste.
Se lo digo, habían dos chicos con la misma cara.
Jarred y el que no es Jarred.
Tomamos el equivocado.
Encuentren al Jarred, quítenle el libro y mátenlo.
Mátenlos a todos.
Estupido, estupido.
Podían haberme matado por el maldito libro.
- Están por allá. - No puedo con esto.
Vamos a la casa y mejor se lo damos.
No esta allí, esta aquí en mi mochila.
¿Qué?
- Dáselo. - lgual nos matarían.
El libro.
Vamos.
Jarred ayúdame, ayúdame.
Dáselo, dáselo.
No hay problemas hay un circulo protector alrededor de la casa.
- Estamos a salvo dentro del. - Ahí están.
Mama me dejo a mi a cargo así que no pueden...
Atrápenla.
Mal.
- No me grites. - Vamos, vamos.
Corre dentro del circulo rápido.
No voy a correr, deja de lanzarme rocas.
Escúchalo, estas rodeada de nomos,
...entra dentro del circulo protector.
Por Dios Simon, te metió en esto a ti también.
Por última vez, no hay tal cosa...
¿Qué pasa?
Son pequeños, mas abajo de tu rodillas.
A las 10, a las 10.
Mallory, a las 12.
A las 3, a las 3.
Toma, ve a través de esto.
Estas a salvo, estas a salvo.
¿Ahora me creen?
Oh, Dios que tienes.
Oh, no eso esta malo.
- ¿Qué eran esas cosas? - Te lo dije, nomos.
Es una locura, es increíble.
Eso no esta bien, no lo esta.
Simon, ¿qué hago? Ayúdame con esto.
Ya se que haré.
Quédate aquí, ya vuelvo.
Este lograra que nos maten a todos.
Ya vuelvo, mantelo presionado.
¿A donde van?
¿Por qué están haciendo esto, que quieren?
El libro.
Oh, Dios mío, vienen de todas partes.
Lo se, puedo verlos.
Esto no esta pasando, no esta pasando.
¿De donde sacaste ese libro?
El libro estaba aquí, con una gran advertencia de no leerlo.
¿Y lo leíste?
Es un libro, no pensé que leyéndolo desataría la furia de los nomos.
Así eres tu, nunca piensas en nada.
- Siempre haces lo mismo. - Si, claro.
Nunca piensas, solo haces las cosas.
Quizás pueda si dejas de hablar.
Tu haces as cosas y nosotros pagamos por todo.
Si eres tan lista, ¿qué crees que debemos hacer?
Si los nomos quieren el libro, dáselo.
No, alto, el libro se queda aquí.
Aquí, aquí, aquí.
Te matare.
¿Ya me entendieron bien?
Si lo tocan la pagaran, la pagaran.
Basta, basta, tráeme miel de la cocina.
- ¿Qué? - Solo hazlo.
lnténtalo, inténtalo, te pido que lo hagas.
No te quedaran dedos, tu idiota.
- Ok, nada pasara. - ldiotas.
Mallory.
Ok, ya viene la miel, ya viene.
No necesito tu maldita miel.
Esta bien, esta bien, esta bien.
Hay tanto de esto que no esta bien.
No se ni donde empezar.
¿Por qué lo veo a el sin la piedra?
Porque el te deja verlo.
¿Qué pasaría si los nomos toman el libro?
Tu mueres, yo muere, todos mueren, adiosito.
¿Qué quiere decir con que todos morimos?
Creo que quiere decir que todos morimos.
No puede tomar el libro, no se debe confiar en el ogro.
El tiene razón, no se lo podemos dar a Mulgurath,
...nos matara de todas formas.
Lo escuche decirlo.
Entonces quemémosle.
Maestro discúlpenos.
Ok, ok, espera, tu ganas, eres un listo y fuerte humano.
Así que no seas tonto, danos el libro y te dejamos en paz.
No les creo.
Tu lo quisiste así ahora la pagaras.
Esta protegido.
No puedes quedarte en el circulo siempre y cuando salgas,
...morirán.
Déjame adivinarlo, el libro tiene un encantamiento.
Digamos que no se le puede dañar.
Bien.
- No se van. - Lo se.
- Nunca se irán. - Te escuche.
- ¿Por qué quieren tanto ese libro? - No lo se.
Pues averígualo.
Todo lo que se es que Mulgurath no puede pasar el circulo,
...sin el libro, así que estamos a salvo mientras estemos aquí.
¿Hasta qué? Si nos quedamos mas, terminaremos como ella.
Espera, ella nos puede ayudar.
¿La tía Lucinda? ¿Estas bromeando?
Ni la conocemos, ¿dónde esta?
Creo que yo lo se, esta en el Sanatorio WoodHeaven.
¿Pero como llegas allí? Si salimos del circulo, te atraparan.
Demotag sabe un camino secreto,
...pero en la casa el libro debe quedarse.
Ahí, todo a salvo.
Bien, ahora vayan apúrense.
Ok, creo que ya lo entendí.
Un sistema secreto de túneles,
...va hasta el pueblo, es a una milla por allá.
Si puedes toma por allí, el sanatorio esta aquí.
Gracias.
¿Estas lista?
Oh, si, ahora estoy lista.
Bien, vamos.
Ya te dije Simon, no puedes ir.
No con la pierna así, nos harás mas lento.
Lo se pero encontré esto, veras mas fácilmente.
Ok, Simon.
Vamos.
Hey, ¿están ahí?
Si, por aquí en el portal, aquí.
Vamos, vamos.
Espera, espera, por aquí, por aquí.
Escarben, escarben.
Defensa contra nomos, salsa de tomate, quema como acido.
El vinagre con sal,
...tiene un efecto cegador.
- ¿Qué dice el libro? - Aléjate del libro.
Ok, ok.
¿Dónde esta, donde lo puso?
Mentirosos, mentirosos todos Uds... ¿Dónde está el libro?
- ¿Trajiste el libro? - Necesito eneseñarselo a Lucinda.
- ¿Por dónde llegamos al pueblo? - A la derecha.
Lleguen hasta abajo.
Sosténlo, sosténlo...
¿Qué fue eso?
- Es el Mordrock. - ¿Qué cosa? - Corre.
Por aquí.
Jerry.
¿Se encuentran bien? ¿He golpeado a alguien?
Si, gracias.
Aprieta esa, tabilador, tabulador...
Luego conmutar y retorno para hallar el total.
Lo sé, es demasiado para memorizar. Hagámoslo de nuevo.
Aquí vamos...
Entonces, ¿la salsa de tomate de veras mata a los duendes?
Jerry, vamos.
- De veras tienen prisa. - Estamos ansiosos por verla.
- Que lindo eso que traes puesto. - Cuando los quieras.
Lucinda, tienes visitantes.
Más sal.
Quietos, quietos, está bien.
¿Es Ud. Lucinda?
Soy Mallory Grace y este es mi hermano Gerard. Nuestra madre es Anne.
Tenemos algunas preguntas.
- Nos mudamos a su casa. - ¿Cómo?
No, no, no es nada segura.
¿Por qué lo hacen?
Es que recién nos mudamos, vivimos allí.
Tienen que salir de allá.
No podemos, no tenemos a dónde ir.
- No es segura, Uds. no entienden. - Si entendemos.
Sabemos todo, lo hemos visto.
Está bien, ellos han visto.
Mira eso.
- No lo tomes. - Ella tiene razón.
Si la comes no necesitarás alimentos nunca más.
- ¿Cómo es que sabes eso? - Encontré esto.
La guía que escribió su padre.
Adentro, rápido, rápido.
¿Saben lo que han hecho?
No debieron haberlo sacado de casa.
¿Saben lo que pasaría si cae en manos equivocadas?
No, no sabemos, por eso se lo hemos traído.
¿Entonces lo han leído?
Sí, el lo hizo.
Ahora sabes más de lo que debías, y nuestras vidas peligran.
¿Es que no leiste la nota?
Por favor, no sabemos que hacer.
¿Puede decirnos algo que nos ayude?
Este libro no ha traído más que desgracia a mi familia.
Pudiera decir que fue su vida entera, pues así lo fue.
El último día que lo vi estaba ensimismado en ello, casi delirante.
Cuando regresó a casa se podía ver algo en sus ojos.
Ese fue el día que creó el círculo.
El día que supo lo que había hecho al poner
todos los secretos en un solo libro.
Un libro que Mordrock usaría para destruir a todas las hadas.
Y nada podría detenerlo, ni los humanos.
Por ser una de las criaturas más poderosas jamás conocidas.
Mi padre hizo de inmediato todo lo que pudo para protegerlo.
Todo excepto... " - Amo debemos destruir el libro. - No. "
Tenemos que protegerlo, mantenerlo dentro del círculo.
A salvo del ogro.
Solo necesito más tiempo, un poco más...
Pero yo no sabía acerca del círculo.
Oh, no.
Lucy.
- Aléjate de ahí. - ¿Qué?
- Entra dentro del círculo. - No puedo escucharte.
Lucy, NO.
Papi.
Lucy.
Quédate dentro del círculo.
¿Qué sucede?
Ve adentro y ponte a salvo.
La sílfide protegía a todas las hadas.
Y como los secretos que había descubierto mi padre,
las ponía en peligro, los rescataron de los duendes.
Pero de este modo lo alejaron de mi.
- Papi. - Lucy, cuídate mucho.
Cada día, me paraba en el portal...
Y me lo imaginaba bajando los escalones...
...y dándome un abrazo, calmando mi miedo.
Pero nunca apareció.
Una noche, soñé que lo veía en el bosque.
Así que bajé a buscarlo.
Pero hubo algo que no me dejó.
Cualquiera diría, suicidio. Uds. dirían, duendes.
Ellos ya se lo han hecho.
Los duendes creían que yo cuidaba del libro.
Harán cualquier cosa por apoderarse de estos secretos.
Es por eso que Uds. y su familia están en grave peligro.
Y solo hay una persona que puede ayudarlos.
- ¿Quién? - Mi padre.
¿Su padre? Pero su padre está muerto.
No, no, el no está muerto. Todo lo contrario, está vivo.
La sílfide lo ha tenido cautivo todo este tiempo.
Uds. deben hallarlo.
Deben darle el libro para que el lo destruya.
Esta es su única esperanza.
Mamá.
Malditos inútiles.
Espera, espera... ¿Qué es esto, que es esto?
Tuviste el libro en tus manos, y lo único que
traes son figuritas que no sirven para nada.
Encanto del círculo protector.
Perdóneme Amo.
Cuando salga la Luna, el libro será mío.
El mismo hará que venga a mi.
Esto no está bien. Debo advertir al chico. Debo hacerlo
Dicen que hallaron este libro, que dice como ver hadas,
duendes, criaturas mágicas, y... ¿de eso se trata todo esto?
Te dije que no me creerías.
- ¿Qué dices de todo esto Mall? - Es cierto mamá.
No lo es.
¿De veras me creen tan tonta como para no ver de que va esto?
Odian la casa, quieren regresar a N. York, a nuestra vida de antes.
Pero voy a ser muy clara en esto.
Eso no va a suceder.
Pues no podemos costearnos Nueva York.
Porque...
Por esto mismo te dejó papá.
Perdona.
Cuando trataba de decirte algo tu no escuchabas.
Esto es lo que haces siempre.
Deberías escuchar más y gritar menos.
- Eso le hacía a papá todo el tiempo. - Para ya con eso.
- Te vi. - Viste lo que querías ver.
Tu no lo escuchaste, por eso se fue.
- Bájate. - ¿Qué? - Dije que te bajaras.
Te odio, y no quiero vivir contigo.
¿No crees que deberías decirle?
Ve adentro Mall, tengo que irme de nuevo.
Organizar, organizar, maníatico de la organización...
¡El Libro! ¿Qué pasó con el libro, que le hiciste?
Está bien, yo le hablaré.
Dijiste que no te llevarías el libro y mentiste. Lo tomaste.
- Lo sé y lo siento. - Gerard.
Creo que debería venir a ver esto.
¿Ves? No hay duendes.
- ¿Crees que se han rendido? - lncorrecto.
Los duendes no se rinden, ellos los hacen tontos para
prepararse y atacar. Están ahí afuera, ahora mismo.
Por eso volví por Uds. Es el momento perfecto... Pájaro, pájaro...
Ven acá, ven acá... No vayas ahí arriba, ven acá...
- ¿Qué es eso? - Es Hogsquayle.
- Espera. ¿Los pájaros viven en esas casitas? - Si.
Oh, no sabía, puedes meterles la lengua...
Dices que los duendes se preparan, ¿para qué?
Tienen páginas del libro, del maldito libro...
Uds. no entienden, les diré algo.
Comparto secretos con los duendes, pero Mordrock
con solo una página pudo matar a mi familia entera.
Si logra conseguir el libro completo, hará lo mismo a todos.
Hasta a Uds.
Y vendrá al salir la Luna, así lo dijo.
Pero estaremos esperando, le tenderemos una trampa.
Uds. con sus cuchillos, y yo, bien asegurado
muy cerca de esta casita de pájaros.
¿Qué cosa es? ¿Qué hay ahí arriba?
Oh, como no me di cuenta, vista para los aliados.
Unanse a nuestra contienda, venganza o muerte.
Espero sea la venganza.
Bien, este es el plan, no, esperen, debemos estar unidos.
Debemos mantenernos enfocados.
Papá te he dejado 4 mensajes, ¿por qué no me respondes?
¿Dónde estás?
Tienes que venir ahora mismo, esto es una locura...
Muchas cosas han sucedido. Cosas malas, malas de veras.
Y dijiste que vendrías a buscarme. ¿Dónde estás?
El no va a venir ¿cierto?
El está con otra persona.
Se está mudando con ella.
No va a regresar con mamá.
No lo hará.
Mamá quería que él te lo dijera.
Pero temía hacerlo.
Está bien Dimsy, está bien.
Oh Dios, ahí vienen.
Jerry ¿qué haremos ahora?
Lucinda dijo que nuestra única oportunidad era llevar
el libro con Spiderwick para que pudiera ser destruido.
Ni siquiera sabemos si está vivo, ¿cómo lo encontraremos?
Aquí, dice así: Amus-Aiam-Nef.
¿Es todo?
No funcionó.
Parece que no.
Parece que es uno grande.
Aquí pajarito, pajarito...
Ven con Hogsquayle.
- Gerard, Gerard. - Simon, ten cuidado.
Eso es, encuentren al Amo Spiderwick y llévenle el libro.
Ahí tienen su trasporte. Vayan, vayan, vayan.
Espera ¿quieres que montemos esa bestia?
No es una bestia. Es un... pájaro. Uno grandote.
No hay modo en que podamos...
Está bien, cálmate.
El tipo es OK.
Apúrense ¿Qué están esperando? Fuera de aquí.
Dios mío, es él. Arthur Spiderwick.
Está vivo.
¿Cómo lo llevaremos a casa?
¿Arthur Spiderwick?
Gracias a Dios que lo encontramos.
Ni se imagina por lo que hemos pasado.
Perdone, ¿lo conozco?
La verdad, no. Lucinda, su hija, ella nos envió.
¿Lucy? Ella solo tiene 6 años y medio.
No, tiene 86 años y medio.
Eso no tiene sentido, estuve con ella esta mañana...
- ¿Habrá sido ayer o...? - No.
Eso fue hace 80 años atrás.
Por favor, tiene que creerme. Ud. es mi tatara, tatara tío.
Deje que vengan los chicos.
Chicos... ¿qué sucede? ¿qué les pasa?
La sílfide... me ha atrapado en una microsección de tiempo.
Eso es lo que hace.
Lucy está fuera de ella, e igualmente mi esposa.
Dios mío ¿qué es lo que he hecho?
Siento mucho todo eso. De veras, pero tiene que ayudarnos.
- Encontré su libro. - ¿Mi guía?
No, aquí no.
No los escuches.
Sígueme.
Aquí, aquí abajo, rápido...
El libro, dame el libro... La guía práctica.
La guía práctica.
Nunca debiste haberla leído, mucho menos fuera del círculo.
Lo sé, lo sé, pero se lo traje para poder destruirlo.
¿Destruirlo?
¿Estás loco? He descubierto todos los secretos.
Este libro es mi consagración, es mi vida entera.
Tienes 125 años, tu vida se ha acabado.
Tu hija esperó a un padre que no llegó, todo por ese libro.
Nunca imaginé que lo que había aprendido conduciría a esto.
Mira, ojalá no hubiera que hacerlo, pero no podemos hacer nada.
Estoy convencido, de que hay que destruir ese libro.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué sucede?
¿Dónde está mi libro?
El duende tomó unas páginas.
Pero el libro de verdad está dentro del círculo a salvo.
- No, le arrancaron algunas páginas. - ¿Cómo?
- Romperá el círculo tan pronto... - ... tan pronto como salga la Luna.
Eso será cuando mamá esté llegando a casa.
Tengo que regresar.
No, no te dejarán ir.
Te tienen aquí por la misma razón que me tienen a mi.
Sabemos demasiado.
¿Qué vamos a hacer? Por favor, tiene que ayudarnos.
Si soy tan viejo como dices, seré inútil fuera de aquí.
Lo último que le dije a mi madre fue que la odiaba.
Escucha hijo.
Un chico que ha tenido la tenacidad para encontrarme, no necesita mi ayuda.
Ahora, tienes que aprovechar el poder del conocimiento.
Tu tienes esos conocimientos. Ahora, tu eres el libro.
Tienes que salir de aquí, ahora.
Si, creo que los puedo distraer.
A mi señal, corre hacia tus hermanos.
Solo tendreis un momento para escapar.
Espera mi señal.
Aquí, tengo la guía práctica. ¿La quieren?
Eso vengan por ella. La podrán mentener a salvo.
Ahora.
Amus-Aiam-Nef.
Que lleguen a casa a salvo.
Ya empezaron a hacer la poción.
No, ahí está mamá.
Mamá, no, espera...
¿Qué?
Alguien puede decirme que está pasando.
- Ger, ¿qué hacemos ahora? - Proteger la casa.
- Simon, la salsa preparada... - Ya sé, ya sé...
- A cubierto en las ventanas. - Estoy en ello.
Ve arriba y trae toda la sal de Lucinda.
- ¿Toda? - Toda. - De acuerdo.
- Nimbletuck. - Gerard.
Nimbletuck.
Están a punto de romper el círculo, por favor sal.
- ¿Qué es lo que sucede? - Mamá, tienes que creerme.
Una palabra más sobre hadas y duendes, y te juro que...
Problemas, ya sé, pero estaría bien que los ayudara.
¿Por qué está gritando?
Yo se por lo que debería estar gritando...
¡El círculo está punto de romperse!
El no es el problema.
Son ellos.
Denle duro, denle duro.
Tenemos que proteger la casa. ¿Entiendes?
De prisa, de prisa, casi lo abren.
- ¿Qué más nos falta? Simon ocúpate de la música. - De acuerdo, lo tengo.
Acero, corta los rescoldos.
Como buenos neoyorquinos.
Aquí viene, aquí viene...
El círculo se ha roto, el círculo está roto.
¡El círculo está roto! ¡Ataquen!
Las ventanas y las puertas están protegidas.
Caven, caven por el suelo.
Vayan a por el, adelante, encuentren el libro.
¿Adónde se fueron?
¿Funcionó?
Echame una mano.
¿Adónde se han ido?
Vayan y encuentrénlos.
Dispersense, dispersense.
Espera un momento, espera un momento...
Ay, mierd...
¿Estás bien?
Funcionó.
Libro a salvo.
- Si, buen trabajo Nimbletuck. - Gracias a Dios.
¿Qué es eso?
Vamos.
¿Papá?
¿Qué sucedió?
¿Richard? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando?
Tenemos que recomenzar.
Con esto, supongo.
¿Qué es eso? Déjame ver.
NO.
No, hasta que me digas lo que tienes que decirme.
¿Qué?
La última vez que hablamos por teléfono,
dijiste que la próxima vez, tenías algo que decirme.
Entonces ¿qué es?
Mírame a los ojos, y dímelo.
Quiero escucharte decirlo.
Yo... solo quería decirte que te amo.
Déjame ver.
- Gerard. - Respuesta incorrecta.
- ¿Qué hiciste? - No es papá.
Oh Dios Mío.
Ahora, dame el libro.
El libro.
Atrás.
Nimbletuck.
Acaba de darme... el libro.
Gerard.
El libro.
Dame el libro.
- ¿Quieres el libro? - Si.
Ve a por el.
Gerard.
Lo hiciste. ¿Te encuentras bien?
Si, se acabó lo que se daba.
Lo conseguimos, eso es pelear en equipo.
Esa cosa sabía tan dulce, aún lo puedo saborear. Está bueno.
Lo hice, sabía que podía, pensé que no, pero lo hice.
Gerard.
- Siento no haberte creído. - No, yo lo siento.
- No, escucha... - Por lo que dije antes.
- No lo sentía de veras. - No es tu culpa.
Es mía.
Trataba de protegerte, pero creo era mejor la verdad.
Tu padre ya no estará, pero si quieres irte con él...
No me quiero ir con papá.
¿Estará bien si me quedo aquí? ¿Contigo?
¿Qué si está bien?
¿Quién nos va a proteger?
Las cosas están en tu antigua habitación.
Mi viejo amigo Nimbletuck.
Mi pequeño angel guardián.
Te he extrañado tanto.
- El libro está a salvo Lucy, está a salvo. - Si, si.
Y si mi padre hubiese estado, diría trabajo bien hecho.
Lucinda...
Creo que debes ver esto.
¿Estoy soñando?
No hija mía, no lo estás.
Papá, ¿sabes cuantos años tengo?
Si lo sé, y lo siento mucho.
Estaba tan absorto con las criaturas mágicas que había encontrado,
que perdí de vista a la que ya tenía hacía tiempo.
Pero me he dado cuenta, y nunca me lo podré perdonar.
Regresaste como prometiste. Así que te perdono.
Querida mía, como el libro fue salvado,
la sílfide me dejó venir a verte.
Pero no me puedo quedar.
Pues si lo hago, todos mis años me caerán encima de un golpe.
Y me convertiré en polvo.
Entonces esta vez, llévame contigo.
Papito.
- Ven conmigo. - Está bien.
Vuela mientras puedas Grifo, te juro que no escaparás.
Puede que seas el próximo.